Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt!

Czyli co mają ze sobą wspólnego świnia i pieniądze.


Okazuje się, że całkiem dużo.

Zdjęcie poniżej jest na to dowodem. 😀


Bankomat wbudowany w mega dużą świnkę (albo na odwrót) stoi sobie niedaleko kasyna i parku rozrywki, zachęcając przechodniów do uskuteczniania wypłat. Świnka dodatkowo trzyma czterolistną koniczynę (ein vierblättriges Kleeblatt). Czy ktoś może dać więcej gwarancji na sukces?




Skąd to dziwne zestawienie? Świnia, koniczyna, pieniądze?


W mowie potocznej używa się konstrukcji: „Schwein haben”, co wcale nie wskazuje na posiadanie tego zwierzątka na własność, tylko na sprzyjający los, szczęście, które jest po naszej stronie.


das Schwein → das Glück

Schwein haben → Glück haben

 

 

np. Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt! Znowu mieliśmy szczęście!

Podobał Ci się artykuł?
Dołącz do nas na facebooku lub zadaj pytanie w komentarzu.

Prześlij komentarz

Aby otrzymać bezpłatnie listę 100 najważniejszych niemieckich słów, które brzmią znajomo, a oznaczają zupełnie coś innego, wypełnij poniższy formularz

Twoje imię:
Adres email:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu udostępnienia bezpłatnych materiałów na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE oraz art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 roku o ochronie danych osobowych (t.j. Dz.U. 2016 poz. 922 ze zm.). Administratorem danych osobowych jest Netina Sp. z o.o. z siedzibą w Gliwicach przy ul. Toszeckiej 102, 44-117 Gliwice, NIP 631-250-14-36, REGON 240440434 (wymagana)
Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji handlowych drogą elektroniczną na podstawie ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, w szczególności ofert, informacji o promocjach, rabatach, bieżących wydarzeniach i akcjach marketingowych, od Netina Sp. z o.o. z siedzibą w Gliwicach przy ul. Toszeckiej 102, 44-117 Gliwice, NIP 631-250-14-36, REGON 240440434. (niewymagana)

Poprawnie dokonałeś zapisu. Za chwilę otrzymasz na Twój adres e-mail. Prosimy o potwierdzenie zapisu.

Dbamy o Twoje bezpieczeństwo.